مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت سی و نهم
من میخوام با وو رویی برم
فقط یکی از شما دو نفر میتونه زنده بمونه
یکی از این دو جامِ شراب مسموم شده‌ست و دیگری نیست
هر کدوم رو تو انتخاب کنی اون باید جام دیگه رو بنوشه
اگر هیچ کدوم رو انتخاب نکنم چی!؟
دستور میدم اعدام‌ت کنن
چون مدام جلوی در زانو میزنه و التماس میکنه و آرامشم رو ریخته بهم
میفرستمش به گورستان سلطنتی تا نگهبان ارواح بشه
اونجا پیر میشه و میمیره
پس، حق با من بود
تو عاشقش نیستی
تا به امروز
معنی عشق رو نمی‌دونی
اگر "رویی" زنده موند
بذار خودش در مورد رفتن از اینجا تصمیم بگیره
خیلی خب
باشه، یکی رو انتخاب میکنم
متشکرم، سرورم
دومین جام رو به خاطر پدر و مادرم مینوشم
تو امپراطوری
باید به قولت عمل کنی
زیر قولت نزن
وگرنه بعد از مرگم هم روحم میاد سراغت
...کنجکاوم
واقعاً شراب مسموم بود؟
سایرن وو
لطفاً بلند شید. عالیجناب میخوان شما رو ببینن
جداً، "وانگ گونگ گونگ"؟
بله
...بریم
خوبین؟
بریم
درود، امپراطور
چند وقت بود اینجا نیومده بودی
بله، بعد از اون همه اتفاقاتی که افتاد
تقریباً فراموش کرده بودم
که چنین جایی هم در "قصر گانلو" وجود داره
بلند شو، یک روز و یک شب کامل زانو زدی بس نبود؟
خواسته‌ات چیه؟
اینکه از جانِ "لی مو" بگذرین
و بذارین قصر رو ترک کنه
سرورم
لی مو چه جایگاهی برای تو داره؟
ما با هم بزرگ شدیم
اون برای من مثل یک برادرِ
و یک بار هم جونِ منو نجات داده
به همین خاطر ازتون میخوام ببخشیدش
اگر فقط کسی بود که جونت رو نجات داده
حتماً میتونستم بذارم بره
بذارم یه جا زندگی جدیدی رو شروع کنه
اما اون پسر یکی از شورشی‌های لی شیائو چانگ بوده
کسی که از محل تبعیدش فرار کرده
کسی که به جانِ من سوء قصد کرده
و کسی که نزدیک بوده بازیچه دست شورشی‌های قصر بشه
تمام افراد دربار این موضوع رو میدونن
حتی اگر ازش بگذرم
"جانگ سون ووجی" و بقیه افراد دربار
بهش رحم نمی‌کنن
تصمیم‌تون رو گرفتین، عالیجناب؟
دیشب
مخفیانه ترتیب‌اش رو دادم
پس فکر می‌کنی برای کی
دارم این فانوس رو روشن می‌کنم؟
...نه
چرا؟
چرا نمی‌ذارین خودم رو بکشم؟
تو حق نداری این تصمیم رو به تنهایی بگیری
چون من مالکِ تو هستم
حتی اگر قرار باشه بمیری باید به اختیار من باشه
مفهوم بود؟
باشه، منو بکشید
خیلی خب، به آرزوت میرسی
،"سایرن وو" عالیجناب دستور دادن این جام شراب رو بنوشید
"رویی"
"داداش مو"
بیدار شدی
داداش مو، ما کجاییم؟
یه منطقه بیرونِ چانگ آن
که خیلی وقته متروکه شده
من چم شده؟
بیهوش بودی و یک روزه که هیچی نخوردی
مشخصه که احساس ضعف میکنی
تا من برات یه چیزی درست میکنم استراحت کن
کی ما رو نجات داد؟
."شاهزاده جین"
جینو؟
اون جام‌های شراب رو عوض کرده
ما فقط بیهوش شده بودیم
وگرنه نمیشد از قصر خارج بشیم
این شیپورِ اعزام لشکر برای جنگ با شورشی‌هاست
امیدوارم سربازهامون موفق بشن
و با پیروزی برگردن
پس ما تنها کسانی نیستیم که دارن "چانگ آن" رو ترک میکنن
درسته. فقط ما نیستیم
چی شده، "رویی"؟
"برادر مو" از وقتی خیلی کوچک بودیم
هر بار که دروغ میگفتی، ناخودآگاه به انگشترت دست میزدی
مثل اینکه این عادت همچنان باهات مونده
حقیقت رو بهم بگو
کی ما رو نجات داد و به بیرون از قصر فرستاد؟
فراموشش کن، هیچوقت انتظارش رو نداشتم بذاره ما بریم
عالیجناب؟
آره
"رویی"
بیدار شدی
تو واقعاً چه هدفی داری؟
اون فعلاً بیهوش‌ـه
شش ساعت دیگه بهوش میاد
اما طی این شش ساعتی که در پیش داریم
من به همراه سربازها چانگ آن رو برای جنگ ترک میکنم
میتونم ازت بگذرم
اما باید در ازاش کاری برام بکنی
میخوای ازش دست بکشم؟
میخوام تا آخر عمرت ازش محافظت کنی
چرا میذاری که بریم؟
تو از شورشی‌های لی شیائو چانگ هستی
وزیر جانگ سون حواسش بهت هست
اگر وانمود نمی‌کردم مُردی
هرگز نمی‌تونستی زنده از چانگ آن بری بیرون
میذارم بری چون
فقط وقتی می‌تونم از نگرانی‌هام خلاص بشم که تو در کنارش باشی
می‌خوای ازش جدا بشی؟
شنیدن این حرف ناخوشاینده ولی حقیقت داره
من دارم پیر میشم در حالی که اون هنوز جوونه
این چند سال گذشته که در کنار من بود
خیلی بهش سخت گذشت
بیشتر از اینکه خوشحال باشه
در مورد این جنگ حس بدی دارم
و ممکنه زنده برنگردم
حتی اگه زنده برگردم، چند سال دیگه میتونیم در کنار هم باشیم؟
زندگی بالا و پایین زیادی داره
من خوش شانس بودم
چون تونستم بهترین چشم انداز رو از بالاترین نقطه تماشا کنم
اما حالا در سراشیبی هستم
در حالی که می نیانگ نصف راه رو هم نیومده
بعد از مرگم
نمی‌خوام بقیه عمرش رو در "معبد گان یِه" سپری کنه
من قولی که بهش داده بودم رو شکستم
چون نمی‌خوام به خاطر یک فکر نادرست در مورد اون
پیش من بمونی
...برادر مو، من
اون مرد در تالار تای جی
دشمنِ خونیِ منه
اما من اشتباه وحشتناکی کردم
نباید کینه شخصیم رو
به تو منتقل میکردم
چیزی که فکر میکردم برات خوبه
در نهایت تو رو به تباهی میکشونه
یک بار به یه نفر گفتم
عشق یعنی به طرف مقابلت حق انتخاب بدی
ترجیح میدم گوشه‌ای بایستم
و اجازه بدم خودت انتخاب کنی
اینکه چطور دوست داری زندگی کنی
تصمیمیه که باید خودت بگیری
اینو یادته؟
آره
از اون موقع تا حالا درست مثل این انگشتر
همیشه در کنارم بودی
میخوام اینو بهت برگردونم
بهت برمیگردونم
"برادر مو"
متشکرم
.متاسفم، "برادر مو"
نا امیدت کردم
عشقی که بهم دادی رو فقط در زندگی بعدی میتونم بهت برگردونم
پدر، لشکر آماده است
پدر
درود، بانوی اعظم
اونو بذار اون طرف
بله
چند روز دیگه میرم پیش بانوی اعظم
و درخواست بازنشستگی میکنم
وقتی بانو وِی، بانوی اعظم بود
جرئت نمی‌کردم بگم میخوام از قصر برم
اما شنیدم بانوی اعظم خیلی منطقی هستن
درسته
بهتره زودتر بگی
بانوی اعظم از یک خانواده معمولی اومده
به اندازه "سایرن وو" که ناپدید شدن، مورد علاقه امپراطور نیستن
هیچکس رو هم در دربار نداره که حامی‌ش باشه
اینکه بتونه تو حرمسرا دووم بیاره یا نه هنوز معلوم نیست
منم همین نظر رو دارم
میگن ضعیفِ اما خوش شانسه
اینطوری تونسته از جنگ تو حرمسرا جون سالم به در ببره
حرمسرا جاییِ که از آدم‌های بد میترسن و آدم‌های خوب رو اذیت میکنن
سایرن چنگ و سایرن فنگ
بهش هیچ اهمیتی نمیدن
شاید میخوان زودتر از شرش خلاص شن
درسته، باید زودتر بهش بگم
درسته
بهتره عجله کنی
بزودی با بانوی اعظم صحبت میکنم
خیلی وقته خونه نبودم
خیلی دلم تنگ شده
بهتون دستور داده بودم تخت گل رو درست کنید
نه اینکه دور هم جمع بشین و چرت و پرت بگین
متاسفم، بانوی من. لطفاً عصبانی نشین
اگر بانوی وی دستور داده بود
دستورش رو نادیده میگرفتین؟
همه میدونن من بخشنده هستم
اما مثل اینکه این باعث شده شماها تنبل بشین
برای برقراری نظم
باید روش‌های خشنِ بانو وِی رو دوباره اجرا کنم
...بیاین اینجا
بله؟
ببرشون و شصت ضربه شلاق بهشون بزن
زبونِ این بانوان خدمتکار رو ببر
برای همیشه بفرستشون به یه تینگ
...لطفاً رحم کنید
زودتر ببرشون
بله
متاسفم، بانوی من لطفاً عصبانی نباشید
...لطفاً به ما رحم کنید
متاسفم متاسفم
مثل اینکه این روش خیلی خوب جواب میده
درسته بانوی من
همه آماده باشید
آماده... حمله کنید
حمله
وایسا
کجا میری؟
"برادر مو"
داشتی یواشکی ازم مراقبت میکردی؟
تا اونجایی که من میدونم، ارتش تانگ تونستن "شهر آن یان" رو پس بگیرن
اما ژنرال‌های ارتش شورشی‌ها کوآن جِن و لیو بویان
صد و پنجاه هزار سرباز رو برای نجات "شهر آن یان" رهبری کردن
و پوشش‌شون رو گسترش دادن
حالا که ارتش تانگ به دام افتاده
و لی شیمین در خطره
هنوزم میخوای پیداش کنی؟
باید پیداش کنم
حالا که بهش فکر میکنم
در هر صورت ما روزهای آرام زیادی نداشتیم
...برادر مو، اما نیازی نیست که تو هم
دیگه چیزی نگو. خطرات زیادی سر راهه
میبرمت پیش اون. بریم
این ارتش تانگِ
...تو
سرورم؟
...سایرن وو، فکر میکردم شما
بانو همسر ولیعهد وارد میشوند
سرورم
چند روزه خیلی سخت کار میکنین
براتون سوپ جین سینگ آوردم
لطفاً مراقب سلامتیتون باشید
متشکرم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
یادتون رفته که پدر قبل از رفتن
دستور دادن براتون صیغه سلطنتی انتخاب کنن؟
گزارش رسیده که
چهار بانو رو براتون انتخاب کردن
و امروز میفرستنشون اینجا
سرورم
صیغه‌های سلطنتی اینجا هستن
به ولیعهد ادای احترام کنید
ایشون دختر جناب لیو رونگ جیه هستن
دختر جناب جنگ لو جون
و دختر جناب یانگ یی یونگ
بانوان قصر هستن
آبجی وو؟
چطور جرئت میکنی
شیائو از لان لینگ از سرزمین‌های جنوبی
به ایشون لقب "لیانگ دی" رو دادن (صیغه سلطنتی)
به چی میخندی؟
به شما سرورم
مثل اینکه قراره با مرد خوشتیپی ازدواج کنم
از حالا به بعد، من "لیانگ دی" شما هستم
این گل برای شماست
از باغ چیدم
چون به نظرم خیلی زیبا اومد
و خواستم نگهش دارم
اما بعد از دیدن شما، فکر میکنم شما رو بیشتر دوست دارم
برای همین گل رو میدم به شما
سرورم، ما باید برگردیم
هنوز کارهایی مونده که باید انجام بشه
درود بانوی من
بلند شین
متشکرم بانوی من
شما همه همسران پادشاه هستین که همزمان با من به قصر اومدین
وقتی به شما نگاه میکنم
یاد اون دورانِ خودم میفتم
با اینکه شما رتبه بالایی مثل من ندارین
با این حال همسران پادشاه هستین
قبل از اینکه امپراطور به جنگ برن
مدیریت امور حرمسرا رو به من سپردن
خوشبختانه، من کمک شما رو دارم
وگرنه به تنهایی نمیتونم از پس این حرمسرای بزرگ بربیام
لطف شما رو فراموش نمیکنم
از حالا به بعد، وقتی در جمع نیستیم
نیازی به رعایت کردن تشریفات رسمی با من ندارین
بانوی اعظم قلب مهربانی دارن و بسیار فروتن هستن
خیلی چیزها هست که باید از شما یاد بگیریم
امیدوارم شما ما رو راهنمایی کنید
حالا که فکر میکنم
من تقریباً به خاطر این بادبزن جونم رو از دست دادم
به همین خاطر بعد از این همه سال
هنوز هم همیشه این بادبزن رو با خودم دارم
تا یادم بمونه باید در حرمسرا بسیار مراقب باشم
کوچکترین بی احتیاطی میتونه منو به کشتن بده
خوشبختانه ما همه با هم کنار میایم و من از این بابت خوشحالم
پس چرا این بادبزن رو به یکی از شماها ندم؟
خودتون بگین، بین شماها کسی هست که بخواد این بادبزن رو داشته باشه؟
من در این حد نیستم که همچین چیز با ارزشی رو داشته باشم
لطفاً بدینش به سایرن فنگ
این دقیقاً همون دلیلیه که تو باید داشته باشیش
تو بگیرش
انقد ناسپاس نباش
...تو
درسته سایرن چن
تو باید بادبزن رو داشته باشی
متشکرم بانوی من
میگن خیلی برادر کوچترت رو لوس کردی
چند روز گذشته
خبرِ دزدیدنِ یک دختر روستایی توسط برادرت باید حسابی ناراحتت کرده باشه
فکر میکنم حتماً سوتفاهمی پیش اومده
به همین خاطر تمام تلاشم رو کردم تا مجرم واقعی رو پیدا کنم
اون دختر هم قسم خورد که هرگز از پیگیری این ماجرا دست برنمیداره
من فکر میکنم اگر خودت پیش قدم بشی
سوتفاهم ها بر طرف میشن
سایرن فنگ، امپراطور به میدان جنگ رفتن
اگر بفهمن که کسی در "چانگ آن"
مرتکب اختلاس شده
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
در همچین زمانی
حاضرم شرط ببندم تمام خانواده‌اش رو اعدام میکنن
سایرن فنگ، برو خونه و به پدرت بگو
دفعه بعد که خواست رد خرابکاری هاش رو بپوشونه
بهتره همچین مدارک مهمی رو در یک کوزه پنهان نکنه
این کارِ احمقانه‌ای نیست؟
اما نگران نباش
من خودم شخصاً این مدارک رو براش به یه جای امن منتقل کردم
متشکرم بانوی من
قابل تو رو نداشت
بانوی من
این لیستِ صیغه های سلطنتی جدید در قصر شرقیه
بذارش همینجا
بله
میتونی بری
بله
"ون یانگ" بگو ببینم
قبل از اینکه امپراطور برای جنگ برن
وقعاً فکر کردن من میتونم از پسِ اداره کردن حرمسرا بربیام؟
حالا که "می نیانگ" ناپدید شده
سایرن فنگ و سایرن چن هم از سر راه رفتن کنار
دیگه کسی رو تو حرمسرا نمیشناسم
حالا بگو کی در آخر برنده شده؟
اما من نگران آینده هستم
مشخص نیست که امپراطور کِی برمیگردن
و یا من شانسی خواهم داشت
تا براشون یه پسر به دنیا بیارم یا نه
ممکنه بقیه عمرم رو در معبد یه گان بگذرونم
همه چیز داخل این حرمسرا
نصیب صیغه های سلطنتی قصر شرقی میشه
نه نباید بشه، بگو ببینم "ون نیانگ"
باید نقشه‌ای برای آینده‌ام بکشم یا نه؟
مترجم: سارا